Thanks for anyone who help me translate the real web novel's title. "Heavenly Master" is mean "Divine Master" or "Celestial Master". Unfortunately I don't know how to change the title, so I will let it with "Heavenly Master" for all of the chapters. I've fixed the first chapter, hopefully it can be more readable and understandable.
Chapter 1 : Rebirth
Nie Wei stood behind the counter, and the abacus at her hand was playing
fast. After recording the account today, She stretched out and walked toward
the shop door for closing the shop.
When she about pulled down the shutter door, a woman with a baby
suddenly appeared in the door of Nie Wei's shop.
"I want to buy some food." The woman's voice sounded a bit
cold, and under the dark yellow light of sun set, it could not see the woman's
face, but made people felt like she did not seem in a good condition.
"Wait." Nie Wei glanced at the woman and walked into the
store, took out the leftover food in the evening, took the bowl and put it in
front of the woman.
"Eat." Nie Wei said
casually.
Selling your leftovers to others, normal people were treated like this,
usually they will yell or turned away.
But the woman’s reaction was unexpected. could be saw the woman’s eyes
flashed a glimmer of joy, holding the child in one hand and taking the bowl in
one hand. “Thank you the owner”. The woman said thanks and her eyes were still
faint a glimmer of joy.
The woman smiled slightly, and a soy-sized tear abruptly appeared on Nie
Wei’s hand. Nie Wei was not surprised at all. She took back her hand,
collecting it and watched the woman leaved.
A faint moonlight shined on the
signboard at the door, and large words on the signboard were reflected clearly
by the moonlight. Could be saw the five words of "Nie Family's Incense
Stick Shop", which appeared in the moonlight.
After closing the shop, Nie Wei turned off lights in the shop and went
straight to the yard behind the store.
Nie Family's Incense Stick Shop was an old shop that had been passed
down from generation to generation and had been passed down for three
generations. From the generation of Nie Wei’s grandfather, he started to operate
this Nie Family's Incense Stick Shop. Even the signboards had been hung for
decades over.
Nie Family's Incense Stick Shop
was divided into two floors, the first floor was the shop, the second floor was
house and warehouse dedicated to stacking goods. Behind
the store was a large yard. Nie's kitchen, bathroom, and toilet were at the
yard.
"Xiao Hei, have a meal." The little black dog in the dog house
was fed with a bowl of dog food, and changed the water. The little black dog
shook his tail and called her twice, and he ate cheerfully.
After feeding the dog, Nie Wei went into the bathroom. She had been tired
all day long and must took a shower. Lying in the bathtub, Nie Wei began to
think about her life.
Unconsciously time was passing so fast, she had been in this business
for more than two weeks. Nie Wei originally was not a person from this world.
She came from a place called Xuantian Continent. She is the chief disciple of
heavenly master, and she was a genius who was only born one in the millennium.
Originally, she was the next head of a
heavenly master's sect. She didn’t expect the second sister, Ruohua, for
getting the head position, when she went down the mountain to collect a
ghost, she joined forces with several brothers and sisters. She was shot down
the cliff and when she woke up again, she was reborn in a girl named Nie Wei.
Speaking of Nie Wei, she was also a poor girl. Nie Wei originally had a
happy home, more than a month ago, when the original body's owner family went
out to travel, unfortunately collided with a drunk driver, Nie Wei’s father and
mother died on the spot. Only Nie Wei was not died on the spot because she was
held in arms of Nie's mother, but she was not better.
When Nie Wei was just sent to the hospital, her heartbeat had stopped. Later,
after the doctor tried to rescue her for five minutes, her heartbeat recovered.
But no one knew that she was the other Nie Wei, a Heavenly Master Nie Wei.
There was no deposit money in
the Nie family. The incense stick business that was passed down by Nie's family
was also general, and could only maintain the normal living expenses of the
family.
Fortunately, this shop was Nie’s family. From the memory of the original
owner, she knew that the shop of Nie's family seems to be very valuable,
although it was not in the downtown area, it was at the foot of the famous
Dayang Mountain in A City, and the market price was also absolutely more than 5
million.
If not because Nie family didn't want to sell their ancestor shop, they
would have become a millionaire or even a multi-millionaire.
Because there was such a shop in the hand, plus the one million
compensation money from the driver, so since coming to this world, Nie Wei had
money
With the money on the hands, Nie Wei’s living expenses and tuition fees
were not used..
Although the money sounded a lot, but the most valuable shop was
impossible to sell, so Nie Wei's money was only a little bit more than one
million. In order not to sit on the mountain (it's mean "outcome without income"), Nie Wei reopened the Nie's shop
This shop was very important for Nie family. The original owner wished
for graduating from university and became an actress in the future. After a few
years, she would withdraw from the entertainment circle and then returned to
inheriting the family's incense shop, serving the parents. She was a very filial and well-behaved girl.
After taking a good shower, she returned to the room on the second floor
and absorbing a drop of ghost tear that was earned today.
After absorbing it, Nie Wei felt her spiritual power was stronger. This
world was in an era of the end of law (it's mean "the spiritual energy/aura is almost depleted"), the aura was not even a half of Xuantian continent. If
she depended on the aura of this world, even she practiced for a lifetime, She
couldn't reach the Seventh stage/level of Heavenly master.
Knowing her lifetime effort could only be seventh level of Heavenly
master or even less, she might be depressed and vomit blood.
Fortunately, in addition using the aura for practicing, you could also
practice with ghost tears.
Ghost tears were the tears of ghosts. These tears contained the pure
world aura, and there was no side effect for practicing.
A little ghost could shed up to 10 tears a month, 20 drops for the big
ghost, and the higher level of a ghost, the more tears would be able to flow out.
The ghost tears were the currency used by the ghosts and people. These tears
have no effect to the ghosts. The role could only be used for people
practicing.
The level of ghosts was divided like this. After dead, they will become
a little ghost, then a big ghost, old ghost,
above old ghost were ghost commander, ghost general, ghost king, and ghost emperor*
If a ghost killed too much
during their lifetime, they might be turned into devils and evil spirits. These
two kinds of ghost were not included in any ranks. Each one of them was a bad
one, when a ghost turned into a devil or an evil, they would became a disaster
**
The female ghost who came to Nie Wei to bought food today was a little
ghost. This pair of ghost mother and child had been dead for 10 years. It had
not been their turn for reincarnation yet.
Don’t think that when people died, they could go to reincarnation immediately.
Most of the ghosts had to line up. People dead every day, and every day there
were people who had abortions.
Many souls that were originally their reincarnation turn, because some
people had abortion at random time everyday, they had to start to lined up again, in this way, there were not many ghosts who
can wait in the lined up until their
reincarnation's turn.
That female ghost had lined up for 10 years and it was nothing.
Nie Wei adjusted the alarm clock and turned off the lights to sleep.
Notes :
* I really didn't understand the meaning, I was really helpless. if someone know it, please help me translate it to English (here is the sentence : 在鬼的世界中，是这样划分的，人死之后会成为小鬼，然后是大鬼，大鬼，老鬼，老鬼之上还有鬼士，鬼将，鬼帅，鬼王，鬼皇五个境界 )
** I am not so sure. I used my own interpretation and own words for this paragraph.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar